1
00:00:39,520 --> 00:00:42,760
Polazište je, naravno, bilo
Roman Chrisa Ryana, Uzvrati udarac,
2
00:00:42,840 --> 00:00:48,120
{\an8}koju sam vidio nagomilanu
u zračnoj luci Stansted, zapravo,
3
00:00:48,200 --> 00:00:50,880
{\an8}na izlasku vidjeti prijatelja
i kupila sam ga.
4
00:00:51,080 --> 00:00:53,760
I čitam jaknu
i zaronio u knjigu.
5
00:00:53,840 --> 00:00:57,120
I mislio sam da je točno tako
nešto što sam želio učiniti.
6
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
Kad sam to pročitao,
Odmah sam pomislio, znaš,
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,800
{\an8}većina ljudi se uzbuđuje
s akcijama, helikopterima, oružjem
8
00:01:03,880 --> 00:01:07,040
{\an8}i da, tako je, znaš,
s tim je uzbudljivo igrati,
9
00:01:07,120 --> 00:01:10,960
ali to je samo pozadina i ispred
toga i usred toga
10
00:01:11,040 --> 00:01:14,720
su ovakvi odnosi
i ova ljudska bića
11
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
koji pokušavaju postojati u
izvanredne okolnosti.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,240
I mislim da je to što
čini dramatično zanimljivim.
13
00:01:21,120 --> 00:01:25,800
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
14
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Idi! Ići! Ići!
15
00:01:41,160 --> 00:01:45,720
{\an8}Serija počinje pucnjavom
postavljen u Basri 2003.
16
00:01:46,240 --> 00:01:51,360
{\an8}Idem uz četiri specijalne jedinice,
17
00:01:51,880 --> 00:01:53,200
od kojih je Richard jedan od njih.
18
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
On je stroj za ubijanje.
On je SAS.
19
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
Prošao je kroz vojsku
od otprilike 19. godine.
20
00:01:59,000 --> 00:02:00,480
Otac mu je bio u vojsci.
21
00:02:00,560 --> 00:02:03,400
Ima svu braću i sestre
koji su također bili u vojsci.
22
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
Došao je do točke u svojoj karijeri
23
00:02:06,240 --> 00:02:09,080
gdje je vjerojatno najbolji
on će ikada biti.
24
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
Pucaj u njega.
25
00:02:11,960 --> 00:02:13,800
Ići! Pucaj u njega!
26
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
Što je zastoj?
27
00:02:27,440 --> 00:02:32,320
Ova katastrofalna stvar se događa
kada je u operaciji u Basri.
28
00:02:33,200 --> 00:02:39,320
I ne uspijeva ubiti dijete
koji ima privezanu bombu,
29
00:02:39,720 --> 00:02:42,120
koje bi netko percipirao
biti herojski čin.
30
00:02:42,200 --> 00:02:46,200
U vojnom smislu,
jer je to dijete potom otišlo na
31
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
učinkovito ubiti tri člana
njegovog tima,
32
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
smatralo se neuspjehom
pa se morao povući.
33
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Uglavnom njegova se karijera raspala.
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,400
I to je početak
priče o Porteru.
35
00:02:55,480 --> 00:02:58,880
Zanimljiva stvar s Johnom Porterom,
Richardov lik,
36
00:02:58,960 --> 00:03:02,920
je da mora biti miran
usred ovih ratnih zona.
37
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Dakle, on ima ovo...
Zato je tako vješt.
38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Jer on ne dobiva
emocionalno uključen.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,360
On je automat.
40
00:03:12,000 --> 00:03:17,120
On nije hladnokrvni ubojica
ali djeluje vrlo smireno
41
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
pod velikim pritiskom,
zbog čega je tako dobar.
42
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
S Johnom Porterom,
imamo stvarno dobrog heroja.
43
00:03:24,080 --> 00:03:26,960
znate. Glumi ga Richard,
prilično je tiho,
44
00:03:27,040 --> 00:03:28,920
prilično je tiho, prilično odlučno.
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Znate, to je šest epizoda, ali
svaka epizoda je dvostruka epizoda,
46
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
pa imaš tri filma.
47
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
I imaš kolekciju
likova s kojima se možete poistovjetiti
48
00:03:36,440 --> 00:03:39,560
i slijedi ovo
svojevrsno nevjerojatno putovanje.
49
00:03:39,920 --> 00:03:43,080
{\an8}Logistika za ovu emisiju
su u ogromnim razmjerima.
50
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}Mislim, to su helikopteri
slijetanje na krovove,
51
00:03:45,840 --> 00:03:49,560
{\an8}to su ogromne eksplozije,
to su velike borbene sekvence.
52
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Imamo akciju velikih razmjera,
53
00:03:57,320 --> 00:04:00,360
ali ponekad mislim da televizija
i film može biti presvjestan
54
00:04:00,480 --> 00:04:02,600
pokušavajući ih prikazati na ekranu.
55
00:04:02,680 --> 00:04:05,000
Sve je tu, kamere rade,
sve se događa,
56
00:04:05,080 --> 00:04:07,520
ali će vrlo često fokus biti
na liku u prvom planu,
57
00:04:07,600 --> 00:04:09,480
ne na eksploziju iza.
58
00:04:09,560 --> 00:04:12,920
A ono što to čini je da vas uvlači
mnogo intimnije ljudsko iskustvo.
59
00:04:13,640 --> 00:04:15,720
Steve. Steve!
60
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
Nosač!
61
00:04:22,480 --> 00:04:27,280
Gdje su ostali muškarci?
Collinson, gdje su Mike i Keith?
62
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
- Jebote.
- Mrtvi su.
63
00:04:29,520 --> 00:04:32,040
Nosač! Nosač!
64
00:04:32,160 --> 00:04:34,600
Interakcija između
Porter i Collinson
65
00:04:34,680 --> 00:04:37,320
je pod velikim utjecajem
takav odnos.
66
00:04:37,400 --> 00:04:39,760
To su kauboji i Indijanci
na igralištu,
67
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
ali ne umanjujući na
ozbiljnost onoga što pokušavamo učiniti.
68
00:04:42,400 --> 00:04:45,760
Drže jedno drugo bliskim
kako mogu, a znaš,
69
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
držiš svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji još bliže.
70
00:04:50,360 --> 00:04:53,080
- Johne, nisi ti kriv.
- Što mi je rekao?
71
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
- Što je...
- Mali.
72
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Dječak kojeg sam udario.
73
00:04:59,720 --> 00:05:02,160
Što mi je točno rekao?
74
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
To je arapska izreka.
75
00:05:07,720 --> 00:05:12,520
"Polažem svoj život za tvoje dobro."
To je dug časti.
76
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Oba ova čovjeka su zaključana
u jednom jedinom događaju
77
00:05:15,280 --> 00:05:18,480
to se dogodilo na stubištu
u prvih 10 minuta filma.
78
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
I trajat će
cijelih šest sati,
79
00:05:20,600 --> 00:05:23,360
razrješenje čega
stvarno dogodilo na stubištu,
80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
kako Layla kaže Porteru
na kraju četvrte epizode.
81
00:05:27,160 --> 00:05:31,040
Moram znati što se dogodilo
tijekom vađenja Brattona 2003.
82
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Porter!
83
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Gdje su Mike i Keith?
84
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Gdje su Mike i Keith?
85
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Zašto želiš znati?
86
00:05:43,040 --> 00:05:46,440
Jer moram vjerovati ljudima
moj život ovisi o.
87
00:05:47,200 --> 00:05:48,920
Postoji povijest između
ti i Collinson.
88
00:05:49,480 --> 00:05:51,440
Pa, Layla radi za Odjel 20
89
00:05:51,520 --> 00:05:55,640
{\an8}i na neki je način drugi po redu
od Collinsona.
90
00:05:56,360 --> 00:05:59,360
{\an8}Ona je vrlo ambiciozna,
vrlo motivirana žena
91
00:05:59,440 --> 00:06:03,840
u, očito, svojevrsno pretežno
vrsta sredine u kojoj dominiraju muškarci.
92
00:06:03,920 --> 00:06:07,360
Nekako je vrlo oštra
93
00:06:08,000 --> 00:06:10,840
i netko tko je prilično čvrst
i ne uzima gluposti.
94
00:06:10,920 --> 00:06:14,160
I ona ima vrlo vrstu
isprva skeptično mišljenje o Porteru,
95
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
jer on nije nekako
uzdigao se kroz činove,
96
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
ili doći kroz sustav
na način da
97
00:06:19,240 --> 00:06:22,680
većina ljudi na položaju
on završi u normalno bi.
98
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
Mislio si da to nije vrijedno spomena
99
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
da Porter nije aktivan
skoro osam godina,
100
00:06:26,640 --> 00:06:29,040
imao granični
posttraumatski stresni poremećaj,
101
00:06:29,120 --> 00:06:31,360
10% slabost u jednoj ruci,
102
00:06:31,440 --> 00:06:33,880
a što efektivno iznosi
na nečasni otpust?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,440
Layla, nemamo ništa.
104
00:06:36,640 --> 00:06:38,800
Jodhi May je bio apsolutno fantastičan.
105
00:06:38,880 --> 00:06:43,880
Ona donosi nešto tako cerebralno
tom liku.
106
00:06:45,640 --> 00:06:49,520
I pretvorio Laylu u
stvarno zanimljiva žena
107
00:06:49,880 --> 00:06:54,480
koji može biti i politički
i aktivan na ratištu,
108
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
i mislim da je to pravo postignuće.
109
00:06:56,800 --> 00:06:58,880
- Alfa tim, ovdje Odjel 20...
- Poručniče, raport!
110
00:06:59,320 --> 00:07:01,240
Jebi ga...
111
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
Cijela zgrada je upravo srušena, gospodine.
112
00:07:04,840 --> 00:07:08,040
Ne mogu ih vidjeti.
Ne mogu vidjeti Alpha Team.
113
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
Kontrolna soba je vrlo uzbudljiva
jer, znaš,
114
00:07:14,440 --> 00:07:16,160
{\an8}imate ovaj sat
radi u pozadini
115
00:07:16,240 --> 00:07:18,400
{\an8}neka vrsta odbrojavanja od
koliko vremena imaju
116
00:07:18,480 --> 00:07:21,080
{\an8}prije nego što nešto pođe po zlu.
117
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
I samo da toga ima
i postava, sve je uživo,
118
00:07:24,120 --> 00:07:28,080
svu ovu vrstu opreme
što je oko nas sve je u interakciji.
119
00:07:28,160 --> 00:07:31,840
I onda smo nešto snimali
s prijenosom uživo s Jodhijevim pucanjem
120
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
iz helikoptera koji
postavili bi vani.
121
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
Dakle, osjećaj neposrednosti
čini ga vrlo uzbudljivim.
122
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
I ono lijepo u ovoj priči,
posebno s Dannijem,
123
00:07:41,080 --> 00:07:42,240
jer sam morao učiniti
puno rada s njom,
124
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
čini se da je tako daleko
ići s njom.
125
00:07:45,200 --> 00:07:49,040
I svi su moćni, jaki,
duhovite i inteligentne uloge.
126
00:07:49,320 --> 00:07:52,840
Njen tajni plan, ako postoji,
127
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
je li ova veza koju ima
s Johnom Porterom,
128
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
što je još uvijek malo nejasno,
znate.
129
00:07:58,240 --> 00:08:02,720
Upoznao se s njom
na zanimljiv način,
130
00:08:02,800 --> 00:08:06,920
u tome što se predstavlja kao medicinska sestra
dok je on...
131
00:08:07,600 --> 00:08:12,160
imajući svoj zdravstveni biti
ponovno aktiviran u tajnoj službi.
132
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
kako se osjećaš
večeras, naredniče?
133
00:08:14,960 --> 00:08:17,080
Apsolutno prokleti, naredniče.
134
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
Da, pa, dovođenje tijela u formu
za nekoliko dana...
135
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
...bolit će.
136
00:08:22,320 --> 00:08:24,840
- Hoćeš reći da nisam u formi?
- Ne, ne.
137
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Zovu to medena zamka, znaš.
138
00:08:29,120 --> 00:08:32,640
Predstavljajući mu se kao ljubavni interes
kako bi saznali
139
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
određene psihološke stvari o njemu.
140
00:08:36,080 --> 00:08:39,040
Ali onda, kako ide, znaš,
pomalo padaju jedno na drugo
141
00:08:39,120 --> 00:08:42,120
i moguće je
zanimljiv odnos.
142
00:08:42,400 --> 00:08:45,200
- Postoji dobar dečko.
- Oh, ja sam jako dobar dječak.
143
00:08:49,240 --> 00:08:54,040
Pa, onda mislim da vjerojatno
144
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
zaslužuješ malo poslastice, zar ne?
145
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Hmm?
146
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
Ne želimo se ugasiti
ženska publika.
147
00:09:03,080 --> 00:09:07,640
Mislim, važno je da ih ima
snažne žene u snažnim ženskim ulogama.
148
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Ali mislim da scenariji to odražavaju
149
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
i mislim s nadom
postoji dobra ravnoteža.
150
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
Orla je bila jedan od prvih likova
zapravo snimiti bilo što u emisiji.
151
00:09:14,040 --> 00:09:17,320
Znaš, prvo što je učinila
bio je jedan od njezinih sidrenih izvora iz Basre.
152
00:09:17,400 --> 00:09:20,680
Richard mi je tada zapravo rekao
da je mislio,
153
00:09:21,360 --> 00:09:25,000
{\an8}"Sada znam gdje smo.
Sada znam u kojoj se zemlji nalazimo."
154
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
{\an8}I da, bila je to dobra stvar
započeti s.
155
00:09:27,520 --> 00:09:31,720
Sjećam se da sam vidio snimku toga
a isporučeno je tako istinito da
156
00:09:32,440 --> 00:09:35,080
bilo je to prvi put
Nekako sam sjeo i otišao,
157
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
“U redu, znam
kakva će sada biti ova emisija."
158
00:09:36,920 --> 00:09:39,960
Jer do te točke,
Nisam imao pojma.
159
00:09:40,440 --> 00:09:43,760
I istinitost kojom ona
pustio tu prvu sekvencu, izvještavanje...
160
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
"Katie Dartmouth, izvještava iz Basre,"
161
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
stvarno nekako
zaključao nešto u moj želudac.
162
00:09:48,520 --> 00:09:51,800
... prikrivena struja nasilja
skriva tik ispod površine.
163
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
S planiranim povlačenjem SAD-a
za kraj godine,
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
mnogi Iračani s kojima sam razgovarao su zabrinuti.
165
00:09:57,400 --> 00:09:59,520
Ima nešto u postojanju
dopisnik koji me pogađa
166
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
kao nešto vrlo, vrlo hrabro.
167
00:10:01,520 --> 00:10:04,480
Vrlo je hrabro,
posebno u određenim zonama.
168
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
Očito u ratnoj zoni kao što je Irak,
169
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
morali biste imati
tvoja pamet o tebi.
170
00:10:08,200 --> 00:10:13,440
Ona je bila značajan dio
Porterova evolucija, stvarno.
171
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
Jer opet, nešto je
imati veze s njegovanjem.
172
00:10:16,680 --> 00:10:20,000
Znaš, ona glumi novinarku
koji je uzet za taoca.
173
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
O Bože! Ne! Ne! Ne!
174
00:10:31,320 --> 00:10:33,880
Britanski TV novinar upravo je
otet u blizini Basre.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,280
Sranje. Znate tko je ovo, zar ne?
176
00:10:36,360 --> 00:10:39,040
Da. Pokušavamo uspostaviti
ako je njezina otmica slučajna
177
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
ili izravno povezana s njezinim ocem.
178
00:10:40,920 --> 00:10:42,640
- Ima li kontakta?
- Ne još.
179
00:10:42,720 --> 00:10:46,000
Sve što znamo je da je Katie oteta
17 kilometara od Basre,
180
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
blizu grada po imenu Al Haritha.
181
00:10:47,320 --> 00:10:51,200
Moj lik je zadužen za odjeljak 20,
182
00:10:51,280 --> 00:10:54,360
koji je podjela na
vojne obavještajne službe
183
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
koji radi vrlo blisko
sa specijalnim snagama.
184
00:10:57,400 --> 00:11:01,640
{\an8}Odjeljak 20 je na neki način
tajna skupina.
185
00:11:01,720 --> 00:11:03,840
{\an8}Nekako sjedimo između
političari i MO.
186
00:11:03,920 --> 00:11:06,200
{\an8}Nekako pokušavamo riješiti stvari
187
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
u neutralnoj zoni.
188
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
- Bojnik Collinson vodi jedinicu.
- Sir Patrick.
189
00:11:14,480 --> 00:11:15,560
S Hughovim iskustvom
na terenu
190
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
i njegovo stručno znanje arapskog jezika,
191
00:11:17,040 --> 00:11:19,720
on je jedinstveno postavljen
riješiti ovu situaciju.
192
00:11:20,240 --> 00:11:23,240
Ako nađete Katie, što možete učiniti?
193
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Odjeljak 20 blisko surađuje
sa specijalnim snagama Velike Britanije.
194
00:11:26,200 --> 00:11:28,640
Kad saznamo njezinu lokaciju,
možemo početi provoditi spašavanje.
195
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
Lik koji je otet,
glumi Orla Brady,
196
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
shvati da se nešto događa kada
ona će biti na neki način oteta.
197
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
Pa ona fotografira
lika koji dolazi prema njoj,
198
00:11:38,760 --> 00:11:42,520
i uzima sliku
i šalje poruku natrag u Englesku.
199
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
Iako je tobože
akcijska priča,
200
00:11:45,160 --> 00:11:48,080
što je u srcu i što sam mislio
bila je prekrasna premisa,
201
00:11:48,160 --> 00:11:51,560
je čovjek koji je, znaš,
on je u svom životu,
202
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
on je, znaš, on nije neki mladić
na početku svog života,
203
00:11:54,840 --> 00:11:58,320
u svom životu, on je napravljen
užasna pogreška.
204
00:11:59,200 --> 00:12:01,720
Britanska obavještajna služba
vlasti su potvrdile
205
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
da je ovo vjerojatno lice
jednog od njezinih otmičara,
206
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
prerušen u uniformu iračke policije...
207
00:12:07,520 --> 00:12:09,960
Britanske sigurnosne snage vjeruju
ova fotografija,
208
00:12:10,040 --> 00:12:12,360
snimljeno kod gospođice Dartmouth
mobilni telefon...
209
00:12:12,440 --> 00:12:16,360
On želi priliku da se vrati.
Izjeda mu dušu.
210
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
I živi i čeka
za dan kad to bude mogao.
211
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
A onda dobije priliku.
212
00:12:20,920 --> 00:12:23,960
On to gleda, on čeka
za to i on dobiva tu priliku.
213
00:12:24,040 --> 00:12:25,440
Bilo je vrlo zanimljivo
214
00:12:25,520 --> 00:12:27,360
gledajući kako Richard prolazi
ovaj proces.
215
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
I imao je ogroman iznos
obuke o tome.
216
00:12:29,320 --> 00:12:32,440
I proveo je vrlo intenzivno vrijeme
i on je vrlo vrijedan glumac.
217
00:12:37,160 --> 00:12:40,800
u redu je u redu je
To sam samo ja. John je.
218
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
Prebrodit ćemo ovo.
Ti i ja.
219
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Vi to znate, zar ne?
220
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Da.
221
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
Uzeta je kao talac i ozbiljno je,
222
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
u ozbiljno oštećenom stanju
kad je nađe.
223
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
I opet, prolazeći kroz tu nit,
224
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
znaš, ta nit
samilost u njemu
225
00:13:15,080 --> 00:13:18,160
moći se nositi s njom u
ta je država bila vrlo zanimljiva.
226
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Scene između Orle i Richarda
227
00:13:20,320 --> 00:13:23,560
u zatvorskoj ćeliji
u sigurnoj kući terorista
228
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
neki su od većine
moćne stvari koje bismo mogli snimiti.
229
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
Samo ću olabaviti ove užadi.
Neka vam bude udobnije.
230
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
- Je li tako bolje?
- Da.
231
00:13:37,760 --> 00:13:39,560
Kako se osjeća ta ruka?
232
00:13:39,920 --> 00:13:43,760
U ćeliji su scene,
gdje dolazi spasiti Katie,
233
00:13:43,840 --> 00:13:46,240
to jest, oni su na neki način,
gotovo su kao ljubavne scene.
234
00:13:46,320 --> 00:13:48,560
Postoji intimnost u njima.
235
00:13:48,640 --> 00:13:51,360
Znate, postoji ta veza
koji bi formirao
236
00:13:51,440 --> 00:13:54,080
između nekoga tko je u ozbiljnoj opasnosti
237
00:13:54,160 --> 00:13:57,120
i netko tko dolazi
i kaže: "Pomoći ću ti."
238
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Sada slušaj.
239
00:14:00,080 --> 00:14:02,120
Oni će prvi doći po mene.
240
00:14:02,640 --> 00:14:05,560
To je naša prilika. Svladat ću ih.
241
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Onda ću se vratiti po tebe.
242
00:14:09,800 --> 00:14:11,720
Odvest ću te kući, Katie.
243
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
Morat ću ponovno staviti ovu kapuljaču.
žao mi je
244
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
razumijem.
245
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Ti si, znaš,
zajedno na provaliji
246
00:14:25,240 --> 00:14:29,360
i tako ti teleskop 20 godina
poznavati nekoga u
247
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
nekoliko kratkih sati.
248
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
I poznajete ih na toj razini
možda nikad nećeš upoznati nikoga drugoga.
249
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Ostani nisko.
250
00:14:40,840 --> 00:14:43,200
hajde Glavu dolje.
251
00:15:27,080 --> 00:15:31,760
Mislim da je dobro imati
kontekst koji je stvaran, pa ti...
252
00:15:31,840 --> 00:15:35,240
To ga samo čini vjerodostojnijim.
a također, u određenom smislu, i zanimljiviji.
253
00:15:35,680 --> 00:15:40,720
Dakle, dobra je, jaka zabava,
ali sa stvarnošću.
254
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
To je pravi rollercoaster.
255
00:15:47,960 --> 00:15:50,240
Čuju se eksplozije i helikopteri.
256
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
Ambiciozno je.
257
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
I stvarno uzbudljivo.
258
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Ima puno dječaka
svirajući bang-bang.
259
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
Ići. Ići. Imamo ovo.
260
00:16:31,160 --> 00:16:33,520
Koristili smo AK Kalašnjikov...
261
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
snajperska puška...
262
00:16:38,560 --> 00:16:40,240
pucali iz RPG-a na nas...
263
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
Dolje! Sići!
264
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
...neke ručne bombe...
265
00:16:44,840 --> 00:16:46,360
- Granata!
- Dolje!
266
00:16:56,680 --> 00:17:00,680
{\an8}Chris Ryan je bio
pravi vojnik SAS-a,
267
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
{\an8}i još uvijek je vrlo, vrlo uključen
268
00:17:02,320 --> 00:17:05,120
{\an8}u inteligenciji
i sigurnosne industrije do danas.
269
00:17:05,200 --> 00:17:10,880
{\an8}Dakle, njegove knjige imaju istinitost o njima
koje možemo rudariti i iskoristiti.
270
00:17:10,960 --> 00:17:15,600
{\an8}Tako sam počeo trenirati
s bivšim vojnim instruktorom fitnessa.
271
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
{\an8}Dakle, nekako smo radili
ne samo oblik mog tijela
272
00:17:19,440 --> 00:17:22,600
ali moja razina kondicije
i pokušava ući u poentu
273
00:17:22,680 --> 00:17:25,880
gdje sam imao oblik
to je izgledalo kao da je bilo...
274
00:17:25,960 --> 00:17:30,280
Razvio se kroz rad, a ne kroz rad
biti u teretani, ako razumijete što mislim.
275
00:17:30,360 --> 00:17:35,440
Pa sam radio mnogo cross-treninga
i trčanje s utezima
276
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
tu vrstu replike oružja
277
00:17:37,600 --> 00:17:41,760
i, na neki način, pokušavam dobiti pokret
to bi, znaš,
278
00:17:41,840 --> 00:17:45,480
ponoviti takvu stvar
morate učiniti u akciji.
279
00:17:45,560 --> 00:17:49,480
{\an8}Uvijek je pomalo izazovno
da samo izgleda normalno.
280
00:17:49,560 --> 00:17:52,320
{\an8}Znaš, trčimo
kroz grmlje s oružjem,
281
00:17:52,400 --> 00:17:58,040
ispuštanje AK-47,
i bilo bi vrlo lako...
282
00:17:59,120 --> 00:18:00,880
samo igrati-glumiti.
283
00:18:00,960 --> 00:18:05,160
Ali većina glumaca koje znam želi
kako biste bili sigurni da izgleda autentično.
284
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
Pa želimo znati kako pištolj radi,
želimo znati kako to držimo,
285
00:18:08,320 --> 00:18:12,520
gdje ga držimo, koliki je povratni udarac,
koliko je cilj udaljen,
286
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
kako pretovaramo.
287
00:18:14,040 --> 00:18:16,640
Tako da je to vrlo uzbudljivo za nas, kao glumce.
288
00:18:16,720 --> 00:18:19,880
{\an8}Ja sam oružar u ovoj produkciji,
Uzvrati udarac.
289
00:18:21,800 --> 00:18:26,160
{\an8}Moj posao, u osnovi,
je trenirati glumce.
290
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
Ne spuštaj glavu na to.
Ne brini.
291
00:18:28,080 --> 00:18:30,000
ti samo...
Gledaš ravno u vrata.
292
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
- Pištolj je tamo. U redu?
- U redu. Da.
293
00:18:31,680 --> 00:18:36,960
S vatrenim oružjem, prvenstveno zapravo
kako bismo bili sigurni da oružje radi,
294
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
utovari ih, istovari ih,
295
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
provjerite sigurnosne udaljenosti
drže se,
296
00:18:41,240 --> 00:18:44,080
nitko neće biti ozlijeđen
s slučajevima koji lete van.
297
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
Radili smo s oružjem
i taktičku obuku
298
00:18:47,400 --> 00:18:51,640
s trojicom SAS-ovaca, bivših SAS-ovaca,
299
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
koji je ostao s nama cijelo vrijeme na setu
i podigao nas na svakom koraku,
300
00:18:55,840 --> 00:18:59,680
i bilo što, bilo koji detalj,
to nije bilo istinito i nije bilo stvarno,
301
00:18:59,760 --> 00:19:01,800
odmah bi skočili na to.
302
00:19:01,880 --> 00:19:05,280
Pa, počeli smo sa SAS-om
u Iraku,
303
00:19:05,360 --> 00:19:10,240
gdje Porter hoda uokolo
s ovom puškom, nazvanom M4,
304
00:19:14,760 --> 00:19:17,440
na koje stavljamo baklje,
imalo je drugačiji pogled.
305
00:19:17,520 --> 00:19:20,600
Možete skinuti ovu ručicu i vi
stavite različite sustave nišana na njega.
306
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Sranje.
307
00:19:26,360 --> 00:19:30,920
Collinson, imao je MT-51,
koji posebno koristi SAS,
308
00:19:31,000 --> 00:19:34,200
koji je kalibra a.762.
309
00:19:34,280 --> 00:19:39,080
{\an8}Naučili smo kako skinuti oružje,
ponovno sastaviti, zapaliti, za...
310
00:19:39,160 --> 00:19:43,840
{\an8}Uglavnom, da se osjećate ugodno
u i oko pištolja, da,
311
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
i trebalo je nekoliko dana, ali postali smo...
312
00:19:46,000 --> 00:19:48,760
Htjeli smo doći do pozornice
gdje tijekom snimanja,
313
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
ako se nešto pokvari s pištoljem,
314
00:19:50,600 --> 00:19:53,840
bili bismo u mogućnosti
da se sami nosimo s tim.
315
00:19:53,920 --> 00:19:57,880
I tako, kako biste
u vatri ili ratu,
316
00:19:57,960 --> 00:20:03,160
moći ponovno učitati
i na neki način biti samodostatan, stvarno.
317
00:20:04,080 --> 00:20:06,960
Andrew, kad je Andrew došao ovamo,
prije svega iz UK...
318
00:20:07,040 --> 00:20:09,280
Budi dobar, Lance, hajde.
319
00:20:09,360 --> 00:20:12,080
...ni sam nije znao s kojeg kraja
bio je pravi način da se to zadrži.
320
00:20:12,160 --> 00:20:15,280
Ali nakon malo treninga
i što god, on je prirodan.
321
00:20:15,360 --> 00:20:18,840
Pogledaj to.
Rođeni ubojica čeličnih očiju.
322
00:20:19,040 --> 00:20:22,200
Imamo svu opremu, a nemamo pojma.
323
00:20:23,000 --> 00:20:27,200
Dečki, Iračani, svi su trčali okolo
s AK-47.
324
00:20:27,920 --> 00:20:30,960
Evo primjera lažnog.
325
00:20:31,040 --> 00:20:33,720
Ovo su gume, samo za pozadinu,
i momci koji trče okolo,
326
00:20:33,800 --> 00:20:37,600
hm, ne smiješ se previše približiti
kamera, kao što vjerojatno vidite.
327
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
To je samo što
nazivamo "balistička masturbacija".
328
00:20:49,240 --> 00:20:54,040
Radeći na filmskim setovima, imamo nekako
olakotne okolnosti, per se,
329
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
s kojima radimo jer
nisu bojeva oružja.
330
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
Također, s obzirom na različite scene,
331
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
postoje različiti zahtjevi
koje bi direktor mogao tražiti
332
00:21:02,320 --> 00:21:07,320
da moramo modificirati određene stvari
kako bi izgledalo dobro za kameru.
333
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Način razmišljanja i mentalitet
i operativno planiranje
334
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
vrsta stvari
pokušavamo učiniti,
335
00:21:13,000 --> 00:21:15,280
pokušavamo biti autentični
o tome kako možemo.
336
00:21:15,360 --> 00:21:17,640
A to mi je bitno,
i mislim da je bitno za publiku
337
00:21:17,720 --> 00:21:19,320
i na cjelokupnu proizvodnju,
338
00:21:19,400 --> 00:21:22,680
da sve što radimo
osjeća se stvarno i autentično.
339
00:21:23,080 --> 00:21:26,920
{\an8}Oklopar, dečki iz specijalnih efekata,
kaskaderi, službenik za sigurnost,
340
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
{\an8}svi mi vrlo, vrlo blisko surađujemo
jer moramo...
341
00:21:29,760 --> 00:21:33,160
{\an8}Mislim, svi mi imamo zajednički interes
u njihovu sigurnost i sigurnost na setu.
342
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
Upravo pored ove stijene ovdje,
on će pozvati prekid vatre.
343
00:21:36,480 --> 00:21:38,520
Kada pozove prekid vatre,
ono što želim da učiniš je
344
00:21:38,600 --> 00:21:40,720
ustaneš i još uvijek gledaš,
ti skeniraš grm,
345
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
i ovdje dolje, i gledajući
gdje su mrtva tijela,
346
00:21:43,120 --> 00:21:46,200
jer tamo leže mrtvi momci,
tako da ih imaš na oku, u redu?
347
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Naići. Naići.
348
00:21:49,400 --> 00:21:51,120
Dečki, ne predaleko.
349
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
U redu, vidite na vrhu,
tu su S, R i A.
350
00:21:55,560 --> 00:22:00,360
S je sigurno, R je ponavljanje
ili ponavljanje, a A je za automatski.
351
00:22:01,520 --> 00:22:04,240
Što R označava? Rat-a-tat-tat.
352
00:22:10,840 --> 00:22:13,880
Kad god helikopter sleti,
svi žele ići na to,
353
00:22:13,960 --> 00:22:17,320
pa izazov s helikopterom
uglavnom jest
354
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
broj jedan, nitko ne smije otići
na pogrešnu stranu helikoptera,
355
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
i broj dva,
nitko ne smije ispasti iz njega.
356
00:22:23,080 --> 00:22:27,000
Od stražnjih vrata unatrag
je apsolutno zabranjeno područje.
357
00:22:27,080 --> 00:22:30,080
{\an8}Ako želite, pokušajte dobiti fotografije
sa helikopterom, znaš,
358
00:22:30,160 --> 00:22:33,840
{\an8}netko vas je lijepo fotografirao,
ne diraj helikopter
359
00:22:33,920 --> 00:22:38,200
jer ima svu tu ljepljivu boju
na njemu, može se ukloniti, u redu?
360
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
Ti ćeš otići
zelenim rukama
361
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
a ti ćeš nas zaustaviti
od stvarnog letenja.
362
00:22:42,480 --> 00:22:44,640
Stvari poput kapa, takve stvari,
363
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
apsolutno ne-nikad
ovi rotori idu.
364
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
Ovdje postoji još jedna dobra stvar.
365
00:22:49,440 --> 00:22:52,720
Jer imamo malo
visokog i niskog tla ovdje,
366
00:22:52,800 --> 00:22:56,040
oštrice će se spustiti,
ovisno o tome gdje su klizi.
367
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Dakle, svi dečki koji su
sad u helikopteru
368
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
već vježbali
izlazi lijepo i nisko.
369
00:23:00,880 --> 00:23:04,800
Ako pristupite u bilo koje vrijeme,
molim te samo provjeri sa mnom na terenu,
370
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
i držite se nisko.
371
00:23:06,360 --> 00:23:09,240
Ne ulazite tamo
jer sam to već vidio,
372
00:23:09,320 --> 00:23:12,520
gdje je netko odlučio
otići bez glave.
373
00:23:12,600 --> 00:23:15,880
I nije smiješno.
Zato ću biti superozbiljan.
374
00:23:15,960 --> 00:23:17,840
Od tih vrata unazad,
ako vidim nekoga,
375
00:23:17,920 --> 00:23:18,960
Dat ću im jedno upozorenje,
376
00:23:19,040 --> 00:23:21,480
nakon toga ću uzeti
moj helikopter daleko.
377
00:23:21,560 --> 00:23:23,640
Kada upravljate radnjom,
to je, znaš,
378
00:23:23,720 --> 00:23:26,360
akcijski dio je na neki način,
znaš,
379
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
Želim da se osjeća gotovo slučajno.
380
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
Ono što je uvijek važno jest
lik, priča,
381
00:23:31,200 --> 00:23:35,800
trenuci, emotivni otkucaji,
svih tih akcijskih sekvenci.
382
00:23:36,120 --> 00:23:38,800
{\an8}Da, danas imamo helikopter
leti u luku,
383
00:23:38,880 --> 00:23:42,840
{\an8}imamo tipa koji se spašava,
što se scene tiče.
384
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
{\an8}I, um, da, samo moramo gledati
385
00:23:45,080 --> 00:23:46,720
da posada ne dobije
preblizu helikopteru,
386
00:23:46,800 --> 00:23:50,600
drži se dalje od repnih rotora,
da su piloti sretni u svakom trenutku.
387
00:23:50,800 --> 00:23:56,000
Dobiješ Richarda i sve
su sigurno na brodu, trčite.
388
00:23:56,280 --> 00:23:59,600
Čim se vrate na brod,
u trenutku kada se vrate na brod,
389
00:23:59,680 --> 00:24:02,480
pa, polijeće,
ostavivši iza sebe As'ada.
390
00:24:02,560 --> 00:24:07,320
I tako će ova kamera, nadamo se, vidjeti
da dok se diže, vidi As'ad je...
391
00:24:21,080 --> 00:24:22,400
Ostani nisko.
392
00:24:23,920 --> 00:24:26,440
hajde Glavu dolje.
393
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
Ne ti. Na koljenima.
394
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
Katie, sjedni ovdje.
395
00:24:38,200 --> 00:24:41,720
Nula, ovdje je dva-osam
Alfa. Osigurani taoci. Krećemo sada.
396
00:24:42,280 --> 00:24:43,680
- Što?
- Ne miči se.
397
00:24:43,760 --> 00:24:46,640
sta to radis Čekati! As'ad!
398
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
Zahod! Ostavljaju ga!
399
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
Layla, moramo se sada vratiti!
400
00:24:55,640 --> 00:24:57,240
Narudžbe od Collinsona!
401
00:24:57,320 --> 00:24:59,080
Svi želimo napraviti nešto fantastično,
402
00:24:59,160 --> 00:25:04,520
i svakako je Dan htio gurati
van što je više moguće, znaš.
403
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
{\an8}Želimo što više eksplozija.
404
00:25:06,360 --> 00:25:10,840
{\an8}Želimo sjajne scene s glumcima
skakanje preko litica, točno,
405
00:25:10,920 --> 00:25:13,080
padati u rijeku, znaš,
sve te stvari.
406
00:25:13,160 --> 00:25:15,960
Mnogo toga smo zapravo postigli.
Zaista sam zadovoljan.
407
00:25:16,040 --> 00:25:18,200
Imamo veliku proizvodnu vrijednost.
408
00:25:18,280 --> 00:25:22,560
Hm, snimili smo ga na 35 mm, tako da jest
pravi prikaz igranog filma o tome.
409
00:25:22,640 --> 00:25:27,440
I, znate, mnogo dodataka
i dosta zabave, u biti.
410
00:25:27,720 --> 00:25:30,120
I ovo je nešto
to je vrlo neobično na televiziji.
411
00:25:30,200 --> 00:25:35,160
Potrebno je jako puno planiranja
i jako puno ljudi
412
00:25:35,240 --> 00:25:39,920
biti uključen u dizajn,
scenarij, specijalni efekti,
413
00:25:40,000 --> 00:25:43,360
vratolomije,
koordinirati vrlo, vrlo jasno,
414
00:25:43,440 --> 00:25:47,120
učiniti ih ostvarivim,
ali i učiniti ih vjerodostojnima.
415
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
{\an8}Bio sam u Južnoj Africi
nekoliko puta prije.
416
00:26:34,640 --> 00:26:36,360
{\an8}Zapravo volim Južnu Afriku.
volim klimu,
417
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
{\an8}Volim ljude, volim lokacije.
418
00:26:38,480 --> 00:26:40,360
{\an8}I ono najneobičnije
o Južnoj Africi je to
419
00:26:40,440 --> 00:26:42,960
{\an8}možete duplicirati
gotovo bilo gdje u svijetu.
420
00:26:43,080 --> 00:26:45,880
{\an8}Mislim da je Južna Afrika dobila
najnevjerojatnije lokacije.
421
00:26:45,960 --> 00:26:47,120
{\an8}Ima sjajnu ekipu.
422
00:26:47,800 --> 00:26:52,200
- Zvuk i brzina. 661, uzmi jedan.
- Mark.
423
00:26:52,280 --> 00:26:54,560
Osjećate se kao zgrada industrije,
znaš,
424
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
i to je, mislim, prilično uzbudljivo.
425
00:26:57,120 --> 00:27:00,160
Znaš, mislim da me ekipa podsjeća
puno britanskih posada.
426
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
Samo obavi to.
427
00:27:02,760 --> 00:27:07,560
{\an8}Lokacije za prvu i drugu epizodu
zahtijevaju da ponovno stvorimo južni Irak.
428
00:27:07,920 --> 00:27:09,840
I mi to možemo učiniti
u Južnoj Africi
429
00:27:09,920 --> 00:27:11,760
u području zvanom Upington
blizu namibijske granice
430
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
gdje su imali ravne pustinje.
431
00:27:13,320 --> 00:27:16,840
Ali i Narančasta rijeka stvara
plodna poplavna ravnica
432
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
vrlo poput delte Eufrata,
što je negdje gdje sam zapravo bio,
433
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
pa kad sam to vidio, pomislio sam,
"O moj Bože."
434
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
Znaš, početak prve epizode,
435
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
radi se o izvlačenju talaca
od strane SAS tima
436
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
koja sleti na krov sigurne kuće
u središtu Basre
437
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
neposredno prije početka
Operacija Šok i strahopoštovanje.
438
00:27:32,240 --> 00:27:34,600
I snimali smo ga više od tjedan dana
439
00:27:35,440 --> 00:27:38,880
noći ovdje u Yeovillu
u Johannesburgu,
440
00:27:38,960 --> 00:27:43,400
koja ima neke fantastične zgrade iz 30-ih
vrlo slični dijelovima Basre danas.
441
00:27:44,040 --> 00:27:48,600
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
442
00:27:49,000 --> 00:27:50,560
Idi! Ići! Ići!
443
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
{\an8}Johannesburg je očito
vrlo živahan grad
444
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
{\an8}i tu je, znaš,
ovdje se mnogo toga događa.
445
00:27:58,720 --> 00:28:03,480
{\an8}I onda ne morate ići predaleko
prije nego što si u Africi, znaš.
446
00:28:04,200 --> 00:28:09,000
{\an8}I to je vrlo uzbudljivo za mene
i to je velika privilegija.
447
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
{\an8}Nisam mogao dokučiti zašto
dolazili smo u Afriku snimati.
448
00:28:13,560 --> 00:28:16,560
Ali osim radne etike
od posade,
449
00:28:16,640 --> 00:28:19,320
što je bilo apsolutno zapanjujuće,
450
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
imajući raznolikost krajolika
tako pristupačan
451
00:28:23,840 --> 00:28:28,600
i dosljednu klimu
je jedan od razloga zašto smo ovdje.
452
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
Bili smo, znaš...
Joburg je bio Basra,
453
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
Upington je očito pustinja.
454
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
Nikad prije nisam bio u ovoj zemlji
455
00:28:45,600 --> 00:28:51,000
i imati Joburg i ovo,
znaš, tako blizu...
456
00:28:51,080 --> 00:28:54,560
Mislim, super je. Misli da je to
vjerojatno zato i snimamo ovdje,
457
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
jer dobivate ovo
nevjerojatan krajolik
458
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
unutar sat vremena vožnje.
Dakle, da, vrlo sretno.